Martín Kohan: “Hay una dimensión nacional y popular en la literatura de Borges, eso es innegable”
Por Juan Borges
AGENCIA PACO URONDO: En el cuento “El amor” usted plantea una deconstrucción de la figura del gaucho Martín Fierro al presentarlo en un romance con su fiel amigo Cruz. ¿Es ese el objetivo del mecanismo narrativo?
Martín Kohan: No sé si podría afirmar que hubo un objetivo concreto. Pero sí puedo hablar en términos de mi propia lectura. Lo que desarrollé en el cuento es de alguna manera algo que uno puede percibir en la escena original de la obra de José Hernández. Por lo tanto, es una relectura del propio texto. Hay una escena de atracción y deslumbramiento de Cruz hacia Fierro. Hay una fascinación cuando lo ve pelear contra la partida que lo viene a detener. Es el valiente que pelea solo contra todos. Por otro lado, el elemento de pasarse del otro lado de la ley que significa irse a vivir durante siete años con los indios a sus tolderías. Evocar esos años de vida con Cruz.
APU: Es un personaje muy ambiguo Martín Fierro debido a sus actitudes de rebeldía, pero a la vez de intolerancia contra todo aquello que implica la otredad…
M.K.: La riqueza de ese personaje tiene que ver con que no es plano ni homogéneo. Ni mucho menos unidireccional. Por eso el personaje de Martín Fierro puede generar tantas lecturas e interpretaciones diferentes. Por otra parte, tantas reescrituras. La que yo realicé en mi cuento es una entre muchas otras. El personaje tiene su complejidad, sus tensiones, sus contradicciones. Se posiciona contra la explotación y al mismo tiempo ejerce violencia contra todo aquel diferente. Protesta contra las autoridades, pero no ejerce la violencia contra ella. Ejerce su ferocidad contra un negro o contra otro gaucho. Tiene un campo de tensiones el personaje que lo hace tan interesante. Hay una notoria diferencia entre la primera parte de “Martín Fierro” y la segunda parte llamada “La vuelta”. Diferencias de postura del autor incluso en el aspecto ideológico (primera parte escrita en 1872 y la segunda en 1879). El espíritu de mi cuento está alojado en el borde entre esas dos etapas. De hecho, se encuentra situado en esos siete años que Fierro y Cruz se fueron a vivir juntos a las tolderías con los indios.”
Descargar:
Track 01: Jorge Luis Borges sobre “Martín Fierro” (01:05:42)
Fuente: https://www.youtube.com/watch?
No hay comentarios:
Publicar un comentario